1
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
� ��������� ������� ��� �� ����� �� ����,
 ����� ������ ���������� ����������.

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,500
 ���� ��� ���������...
 ���� ���.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,600
 ����, �� �������� ��������,
 ��� ������ ���� ��� �������,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,300
 ��� ���������,
 ����� ���������.

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,000
 ����� ��� �������...

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
 ��� ���� ��� ����.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
 � ������� �������,
 ���...

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
 ��� bar y parrilla,
"Élite"...

9
00:00:41,800 --> 00:00:42,700
 ��� �� ����� ��� �����.

10
00:00:44,390 --> 00:00:47,600
 ��� ������� ���� ��� ��������,
 ��� ��� Sally ��� ��� Matt Conroy,

11
00:00:47,550 --> 00:00:52,700
 ��� �� ���� ���������� ������, ��'��� 
 �� �������� ���������� ��������, ���� �.�.�.

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,600
 ���� ���!

13
00:00:56,400 --> 00:00:57,000
���, �����...

14
00:01:11,900 --> 00:01:14,000
 �, ������...
 ���� �� ��� �������, ��� ���;

15
00:01:14,100 --> 00:01:14,800
 ���, ���� ���...

16
00:01:17,100 --> 00:01:20,200
 ����� ��� Georgey, Matt.
 ���� �� ����� ������ ����������,

17
00:01:20,300 --> 00:01:23,328
 ��� ���� ��� ����� �� ������ ����� 
 ���� ������������.

18
00:01:23,365 --> 00:01:26,400
 ��'��� �������� Matt, �� ������� ��� 
 �� ������� ��� �� �����.

19
00:01:26,782 --> 00:01:28,800
 ���� �����,
 �� ��� ���� ���� �������...

20
00:01:31,600 --> 00:01:34,100
 �������, ���� ���... ���� ������� ���� ����� 
 �����������...

21
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
 �������� ������, ������������.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,500
- ����� ����, Sal;
- ���� ������...

23
00:01:39,182 --> 00:01:41,000
 �� �� ���� ����, ���� ����� �����������...

24
00:01:41,100 --> 00:01:44,381
���� ���� ����, ���������.
 ����� � ����� ��� �� ������ �� ��� ����.

25
00:01:44,424 --> 00:01:48,000
 �� ��� ����� �� ������ 
 ���� �� ����� ���, ����...

26
00:01:48,100 --> 00:01:51,200
 ��� �� ��� ��������� �� ������� ���� 
 ��� 9��, ��� ��� ������� �������� ����.

27
00:01:51,400 --> 00:01:52,900
 �, �� �����!

28
00:01:57,267 --> 00:01:59,500
 ���� �� ��� ����������� ��� �� �����, ����� ���.

29
00:01:59,938 --> 00:02:04,677
Wes, ��� ����� ������� ��� ���� ������ ���,
 ���� �������...

30
00:02:02,600 --> 00:02:05,800
 ��� �� ������, � ���������� � Conroy,
 �����;

31
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
 �������� ��� �������� ��� �� ��������� 
 ���� ���������� ���� ��� �����, ���� �������� �����.

32
00:02:12,000 --> 00:02:15,500
���... �� ���, ����� �� ����...

33
00:02:16,100 --> 00:02:16,900
 ��� �� '���!

34
00:02:17,000 --> 00:02:17,800
 ��� ��� ��������;

35
00:02:18,604 --> 00:02:19,600
 �� �������!

36
00:02:19,925 --> 00:02:24,300
 ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��� Luisiana,
 �� ��� ��� ��� ���!

37
00:02:24,900 --> 00:02:27,800
 ������ ��� �� �� ����� �������,
 ��� ��� ������ ���, ������� ���!

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
 ���Sally, ����!

39
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
 ��� ���� ��� ��������� ��� �� �����, ������!

40
00:02:35,100 --> 00:02:37,200
 �, Matt...
 ��� �� ��������� ��� ����;

41
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
- �� ������� ��� ������ ���;
- ��� ����. �����;

42
00:03:01,900 --> 00:03:05,100
 ������ �������� ����������,
 ��� ���������� �����...

43
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
 ����� �����;

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,454
 ��� �� ������������ �� �������� �����,
 ��� �� �� ����������...

45
00:03:10,500 --> 00:03:12,300
������, ����� ����� ��� ������
���� ���������.

46
00:03:14,900 --> 00:03:17,600
- ����� ���� ������, �����;
- �����;

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
�� ����� ���� �����������,
���� ��� ���� �������.

48
00:03:22,900 --> 00:03:26,800
������ �� ����� �� �����,
��� �� �� ���������.

49
00:03:27,184 --> 00:03:28,800
����, �� ���� ��� ����� �����
�� ������.

50
00:03:29,600 --> 00:03:30,900
��� ����� ���� ����������,
����� ��� ��� �������

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
��� ����� ���� ����������,
�� ��� ����� �������.

52
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
- �� ���������;
- ��;

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,900
- �� ���������;
- ��� ����... ������.

54
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
� ���������� ���,
���� Tommy's...

55
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
���� ������ ����� ������...

56
00:03:51,100 --> 00:03:51,900
������, �� ����� ��� ���������...

57
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
�����, �'������ ��� ���� 
 �� �� ����� �������...

58
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
 � ������� ��� �� ������ ������� ������������� 
 ��� �� �������������� 

59
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
 ��� �������� ���, ��� ��� ���������� ��� ��� Luisiana.

60
00:04:01,438 --> 00:04:03,100
Matt, �� ���������,

61
00:04:04,300 --> 00:04:08,300
 ��������, ������� 1,5 ���������� �������...
 ����� ��� ������ � ��������.

62
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
 ��� �� ������ ����;

63
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
 ����� ���������...

64
00:04:14,331 --> 00:04:17,500
 ��� �����...
 ��� �����������.

65
00:04:19,292 --> 00:04:20,400
 ������� ���� �����, ������ ������...

66
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
 ���� �� �����...

67
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
 ����� ��� ����...

68
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
- ��� ��� ����, ��������...
- ��� �� ��������� �� ���...

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,100
 ���� �����!

70
00:04:36,900 --> 00:04:38,200
�� ������ ��� �����,
 ������� ���...

71
00:04:39,100 --> 00:04:39,900
 �� ������ ��� �����;

72
00:04:40,400 --> 00:04:41,000
 ������ ��������!

73
00:04:42,000 --> 00:04:42,700
 �������, ����!

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,400
 ���� ����� ��� ������ ��� ���� ��� ������...

75
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
 �, �������� ��� ����...

76
00:05:14,301 --> 00:05:14,700
sally...

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Sally, �� ����� �����;

78
00:05:25,900 --> 00:05:28,000
Sally, �� ��� ���� ����� �����;

79
00:05:30,000 --> 00:05:30,700
 ����� �����;

80
00:05:32,300 --> 00:05:34,500
 ���, ����, Sally;
 ������� ��� ���������...

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
 �� �� ����������, �� ������ 
 �� ����� ��� ��� ���� ���...

82
00:05:38,600 --> 00:05:39,500
salida;

83
00:05:41,400 --> 00:05:42,100
¡Salida!

84
00:06:02,000 --> 00:06:02,600
¡Salida!

85
00:06:10,400 --> 00:06:11,000
¡Salida!

86
00:06:20,100 --> 00:06:20,500
 ��� ���� �� �� ��...

87
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
 � ���� ��� ��������� �����������,
 ������� �����������...

88
00:06:24,800 --> 00:06:28,500
- ��� ����...
- ��� �������� ������ ������ ���� �������.

89
00:06:28,700 --> 00:06:30,200
 ��� �� ��� ����� ���� 
 ��� �� ��� �����������.

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,300
 �� ��� ������� ��� �����,
 ��� �� ����;

91
00:06:59,900 --> 00:07:02,300
 ��� ���� ������ ���� ��� ��� ���,
 �'���� �� �����, ����� ��������.

92
00:07:03,800 --> 00:07:06,500
 ����� �� �� ����������,
 ��� ��� ����� �������;

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,500
 ������� ���� �����������!

94
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
 ���� �� �� ����� ��������!

95
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
 ����� �� ���� ����� ��������,
 ��� ����� ��� Wharton;

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
- ���� ����� �� ���������� ���;
- ���.

97
00:07:36,300 --> 00:07:37,700
 ��� �� ������� ���� ���, � Sally;

98
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
 ��� ��� ����, �����.

99
00:07:50,465 --> 00:07:51,203
 ����� ����� ���;

100
00:07:51,500 --> 00:07:52,300
 ������ �����...

101
00:07:52,900 --> 00:07:54,200
��� ��� ������� ����� ��������� �����;

102
00:07:55,200 --> 00:07:56,443
���� �������� ��� ������� 
����� ���...

103
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
� ������ ��� ����� ���,
������� ��� ����

104
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
��� �� ������ ��� �����,
���� ������� ���������.

105
00:08:03,200 --> 00:08:04,100
�� ������ ��� �����;

106
00:08:05,600 --> 00:08:08,300
��� ��������� � �����,
���� ��� ��������� ��� ����������.

107
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
�� �����!

108
00:08:11,400 --> 00:08:14,500
����������� �� ���� ��� ����������,
����� ��� ������������� �������...

109
00:08:15,100 --> 00:08:19,200
���!
���! ���...

110
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
�� ���������� �� ������;
�� �� �������������;

111
00:08:21,700 --> 00:08:21,900
��� �� �����!

112
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
- ������ �� ��� �������� ��� �� �� ���;
- ��� �����������! 

113
00:08:25,100 --> 00:08:25,900
 Sally;

114
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
��� ������...
 ��� ������... �� ��������!

115
00:08:29,100 --> 00:08:32,800
 �� �����������!
 �� �����������!

116
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
 ��� ���� ����� �� �������� ����;

117
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
 �� ������, �� ��������, �. Conroy;

118
00:09:27,100 --> 00:09:29,900
 ���� ���� ��� �����, ������� ��� �����,
 ��� ����������.

119
00:09:30,600 --> 00:09:32,700
 ���� ����� �� ���� ��� �������� �� ������;
 �� ��� ������� �� ������;

120
00:09:33,500 --> 00:09:34,600
 �������, �. Conroy.

121
00:09:36,500 --> 00:09:39,600
 ����� ������� 24 ����.
 �� �������� �� ��� �� ��� ����� ����������.

122
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
 �. Conroy, ���� ��� ��� ������,
 ���� ���� �����, ���� ����������.

123
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
 ���� ���� ��� ����� ��������� 
 �� �� ������.

124
00:09:46,600 --> 00:09:49,900
��� ���������� �� ��� ������������;
�� ������������ ������������;

125
00:09:51,500 --> 00:09:53,200
��� ��� ����� ��� �����
�� ��� ���������.

126
00:09:54,800 --> 00:09:57,100
- �� ����;
- ��� �������...

127
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
��� ���� �� ������;

128
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
������� ���� ��� ����������;

129
00:10:05,600 --> 00:10:08,200
���� ������ ��� �������������� ��������,
������ ���� �������

130
00:10:08,300 --> 00:10:09,900
������������ ����
�'���� �� ������.

131
00:10:10,200 --> 00:10:12,100
� ��������� ��� �������� ���,
��� �������������� ������ �����.

132
00:10:13,100 --> 00:10:16,500
����, �� ��� �� ������ ���� ����������,
��� �� ������� ������� ��� �� ������ �� ��� ��������.

133
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
���� ����� �������� ���, �. Conroy.

134
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
�� ��� ��� ������,
 ��� �� ���������� ����.

135
00:10:21,700 --> 00:10:23,100
 �� ����� ������� ����������, ���� ���.

136
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
- ���� � ��� �������, ��� ������ ���, ��� �����...
- ��� �������; �� ���������, ��� �������;

137
00:10:27,300 --> 00:10:29,400
- ����� � ������� ���, ��� ����� ����...
- ����� � ������� ���;

138
00:10:29,500 --> 00:10:31,400
 ����, ��� ��������� 
 ��� ��� ������� ���;

139
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Alex, ��� �� ���� ��� ��� ������� ������...
 ����� ��� �� ������ ����;

140
00:10:36,800 --> 00:10:40,635
- ����� �� ������ ���;
- ��� �� ��� ���� ����, �� Conroy.

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
 ����� ���������� ��� �'��������� ����;

142
00:10:43,500 --> 00:10:47,000
- ����� ���� ����� �� ����� ���.
- �� ����� ��� ����� Karen, �� ������ ��� ����.

143
00:10:47,400 --> 00:10:51,700
- Alex, �� ��������, ����� ��� �� ������;
- �������� �� ��� �������, �� Conroy.

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
 ��� ������� ����� Karen Wharton...

145
00:10:53,900 --> 00:10:55,200
 � Karen Wharton ����� �����...

146
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
- �Karen Wharton, �����������...
- ���! ���...

147
00:10:59,100 --> 00:11:01,300
 �� �����������!
 ������ �� �� ���������!

148
00:11:01,400 --> 00:11:02,175
 ��������, ��������!

149
00:11:02,181 --> 00:11:03,500
 �� �����������! �� �����������!

150
00:11:03,700 --> 00:11:07,700
Alex, �� ��������, ��� ������� ������.
 ����� ��� �� ������;

151
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
- �� ��������!
- �������, ��������...

152
00:11:09,900 --> 00:11:13,000
Álex! Álex, ������ ��...
������ ��, �� ����� �����...

153
00:11:13,100 --> 00:11:15,600
 ��� ���������...
 �� ��������, Alex, �� ����� �����.

154
00:11:17,500 --> 00:11:18,300
 �� ����� �����...

155
00:11:24,700 --> 00:11:26,000
 �� ����� ��� ����� Karen Wharton.

156
00:11:27,400 --> 00:11:32,100
 ��������� ��� Fuerte Washakie, ��� Wyoming,
 ���� 10 ����������� ��� 1935.

157
00:11:32,700 --> 00:11:34,400
 �� ����� ��� ������� ��� �����, María Luisa...

158
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
 � ������� ���, Philip Joseph Wharton,

159
00:11:36,485 --> 00:11:40,500
 ������ ��� ���������, ���� 12 ��������, ��� 1939.

160
00:11:41,300 --> 00:11:44,900
 ��� � ������� ��� Elena, ������� ��� ������ ��� ��� �������� 
 ��� 4�� �������, �� 1941,

161
00:11:45,000 --> 00:11:45,673
 ���� ����� Etna.

162
00:11:46,900 --> 00:11:49,400
 ��� ���� ������� ������,
��� ������������ "Luna de cosecha"

163
00:11:49,500 --> 00:11:51,100
 ���� ������ �����,

164
00:11:51,981 --> 00:11:53,600
 ��� ������ ������� �����, Álex!

165
00:11:59,300 --> 00:12:00,400
 ��� ��������, ��������...

166
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
 ����� �� ����������;

167
00:12:04,500 --> 00:12:05,600
 � Y grapadora.

168
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
 � Y Grapadora;
 �����;

169
00:12:08,623 --> 00:12:10,300
 ������ ��� ��� ����� ��������.

170
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
 � Y Grapadora, ��� ����� �����������...

171
00:12:12,600 --> 00:12:13,200
 ������ ���������� 

172
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
 ������� �����, ��� Mexicali.

173
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
 ��� ����� �������;

174
00:12:16,333 --> 00:12:18,392
 ������ �����!

175
00:12:18,410 --> 00:12:20,000
 � ������ ��� ��� �������...

176
00:12:20,900 --> 00:12:21,800
 ��� ���� �����!

177
00:12:22,700 --> 00:12:25,800
 �� ����� ��� ����������� �������,
 ���� ����� ��� 

178
00:12:25,113 --> 00:12:27,392
 ������ ��� ��� ��������� ��� ������ ���,
 ��� ���� ��� ����� ���.

179
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
��� ����� ��� ��� ������ ��������;

180
00:12:30,200 --> 00:12:31,500
 ����� ��� ��������!

181
00:12:33,500 --> 00:12:36,200
 ����� ����� �� ���� �� �����,
 ����� �� �'������.

182
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
 ��� ����� �� ��� ��������� ����...

183
00:12:40,100 --> 00:12:41,500
 ����������� ����,

184
00:12:43,278 --> 00:12:46,700
 �� �������� ������, ���� ��� ���� ���� ������� 
 �� ����� ��������...

185
00:12:47,411 --> 00:12:48,700
 ��� ��� �����..

186
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
 ��� ���������, ��� ��������� ��� ����� ���,
 ����� ��������...

187
00:12:54,851 --> 00:12:56,200
 ���� ������� �� ����...

188
00:12:58,147 --> 00:12:59,400
 ���� �'����������...

189
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
 ���� ����� ��� ������� ���,
 � Daniel Grapadora ����������� 

190
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
 ���Karen Wharton, ���� ���� ���,
 ���� 01-11-1956.

191
00:13:13,923 --> 00:13:15,000
���������, Mexicali, California.

192
00:13:17,250 --> 00:13:19,599
 ������ �� ������� ������ ������ �������...

193
00:13:19,619 --> 00:13:22,000
 ������ �� ������� ��� ��� ������ 
 �� ����� ���������.

194
00:13:23,900 --> 00:13:25,200
 ��� �� �������� �� ����� 
 ���� ��� ��������;

195
00:13:26,181 --> 00:13:29,180
 ������ �� �����;
 ����� ��� �����;

196
00:13:29,205 --> 00:13:30,700
 ���� ���������� �� ��� ����;

197
00:13:31,655 --> 00:13:34,500
 ��� ���������� ������ �'�������� ���� 
 ������ ��� ���� ��������.

198
00:13:43,056 --> 00:13:44,200
 ����� �� ����������;

199
00:13:46,715 --> 00:13:49,300
 ����� ����� ������ ������,
 ��� ����� ���� �����.

200
00:13:51,110 --> 00:13:52,110
 ������ �� �����,

201
00:13:54,200 --> 00:13:57,900
- ...������ �� �����,
- ��������...

202
00:13:58,641 --> 00:14:00,700
 ����� ������� ���������
��� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� 

203
00:14:01,715 --> 00:14:04,300
 ����������� �������, ������ �� �����,
 ����� ����� �������������.

204
00:14:05,221 --> 00:14:08,000
 ��� � ��������� ������� ��� �. grapadora,
 ���� ���� �������...

205
00:14:09,185 --> 00:14:10,700
 ��� ���� ���� ������,
 ������� ��� ����.

206
00:14:12,955 --> 00:14:14,300
 � Y ���� ����� ���...

207
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
 ����� ������� ��� ������ 

208
00:14:17,421 --> 00:14:19,700
 ��� ���������� ��� ���������� 
 ���� ��� ���������� ���,

209
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
 ��� ����� ��������.

210
00:14:22,552 --> 00:14:24,000
 ����� ��� ����� �����...

211
00:14:25,304 --> 00:14:27,500
 ��� ������, ��� ��� ��������� 
 �� ����� �������� ��� ����.

212
00:14:29,000 --> 00:14:31,387
 ��� ���� �������������� ���...

213
00:14:31,402 --> 00:14:33,400
 ��� �������� �����, ���
������� ��� �� �����,

214
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
������ ��� ��� ��������.

215
00:14:36,600 --> 00:14:37,400
��� ���������� ��� ���

216
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
�������� �� ���� ��� �� �����
��� ������

217
00:14:39,991 --> 00:14:40,800
��� � ���� ���...

218
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
������� ���

219
00:14:42,900 --> 00:14:44,200
�������� ����������.

220
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
������� ���� �������...

221
00:14:49,003 --> 00:14:50,262
������� �������...

222
00:14:50,273 --> 00:14:52,800
���� ������� ���
�'������� �� �����!

223
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
���� �������, �� �� �� ����,
���� ��� �������� �� ���������

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,232
����� ��������� ��� ����...
��� ��� ���������.

225
00:15:03,700 --> 00:15:05,000
�� ������� �� ��� ������ ���

226
00:15:06,200 --> 00:15:09,643
��� ���� ��� ��, ���...
���! ���! ���!

227
00:15:09,668 --> 00:15:12,700
�� �� '���� �� �������� ���!
�� �������...

228
00:15:15,000 --> 00:15:17,700
- ���;
- ��� ���� �������� �������, Alex...

229
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
 ��� ������ ��������...

230
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
 �� �����.. ��������� �� ������ ���,

231
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
 �� ���� ����.

232
00:15:29,300 --> 00:15:31,000
 ��� ���� �������� �� ���� ��� 
 ��� ������ ��� �����.

233
00:15:31,900 --> 00:15:34,367
 ��� �� ������ ��� ��� ���� ��� ������� 
 ��� �� ����� ��� ����������.

234
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
Álex, �� ���������;

235
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
 ��� �� ��������, �� Conroy;

236
00:15:44,000 --> 00:15:46,700
 ��, ������... ��� ����� � �� ¡Conroy!

237
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
 �� ����������!

238
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
 ����� �� �� ��������! ����� �� �� ��������!

239
00:15:50,500 --> 00:15:53,200
Álex, ������ ��!
 ����� �� ��� ��������, ����� ��...

240
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
 ��� �� �� ����!

241
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
 ����� �� �� ����, �� �� ���������...
��� �� �� ����...

242
00:15:57,000 --> 00:16:01,700
 ������ ��, Álex...
 ���! ���! ���!

243
00:16:05,300 --> 00:16:06,200
 �� �� ����;

244
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
 ���, �� �� ����.

245
00:16:15,300 --> 00:16:18,000
 ���;
 ���������...

246
00:16:19,264 --> 00:16:20,000
 � ������� ���, �������...

247
00:16:22,006 --> 00:16:23,100
 ������, Slawson;

248
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
 ������ ��, �� ������ ������...

249
00:16:33,730 --> 00:16:34,400
 ������� ���;

250
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
 ������� ��������;

251
00:16:38,400 --> 00:16:39,700
Alex, ���� �� ������ ��� ������ ���.

252
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
 ��� ������ ���, ���� Luisiana;

253
00:16:43,500 --> 00:16:45,600
Álex, �� ��������,
 ��� �� ������� ���� ����...

254
00:16:46,600 --> 00:16:47,700
 �� ��������, ��� �� �� ���������� 
 ���� ������ ���.

255
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
- �����;
- ����� ���� �� �� ��������.

256
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
- �������;
- ���!

257
00:16:54,700 --> 00:16:56,000
 ����, ���� ����� �������� 
 �� ��� ������ ���

258
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
�� ����� ������ �� ���, ��� '�����.

259
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
 ��� ���, ��� ���� �� ��� ��...

260
00:17:01,600 --> 00:17:03,300
 ��� �������� �� �����,
 ���� ��� �����;

261
00:17:03,600 --> 00:17:08,700
- ��� ���� �� �� ��� �'���� �� �����.
- ���, ������� �� �������...

262
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
 ������ ���� Sal, �����...

263
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
 ������������ ���� ������� ���, ��� Diana,
 ��� �� ��� �������������� ���� ��� ������.

264
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
 ����, �� ��� ���� 
 ���� Tommy...

265
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
 �� �� ������� �� ������ 
 ��� �� �����;

266
00:17:56,100 --> 00:17:57,200
 �������� ��� ������ ���;

267
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
 ��������... ��� �� Wharton...

268
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
 ���.
 ���, ��� ��� ������...

269
00:18:01,500 --> 00:18:05,400
 ��Conroy,
�� ���������� ���� ��������...

270
00:18:16,700 --> 00:18:19,800
 ���� ����� ������ ����, ��� ��� ����...
 ��������;

271
00:18:22,800 --> 00:18:24,100
 ������ ��� ��������, Álex...

272
00:18:32,400 --> 00:18:34,300
 �������� �������� ��������,
 �'���� �� ����� ������;

273
00:18:43,200 --> 00:18:45,100
 ������ ������ ������ ������ ������...

274
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
- �������� ���� ������ ���;
- ���� ����...

275
00:18:49,000 --> 00:18:52,300
 �� �������� ���� �� ������ ��������,
 �� �������� ����� 5211.

276
00:18:52,800 --> 00:18:53,600
 ��������...

277
00:18:54,600 --> 00:18:57,500
- �� ���� �������� ����;
- ������ ���� ������������ ������... �� �� ��������.

278
00:19:00,600 --> 00:19:01,500
 ����������, Peterson;

279
00:19:28,800 --> 00:19:29,600
 ������;

280
00:19:33,700 --> 00:19:34,300
karen...

281
00:19:38,300 --> 00:19:39,400
Karen... ��� ���!

282
00:19:43,100 --> 00:19:48,700
 ���� ����...
 ���� ���!

283
00:19:58,500 --> 00:19:59,100
 ����...

284
00:20:03,900 --> 00:20:07,100
������, ������ ���� �������� ���� �� �����.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,243
 � Alex, ��� �� ��������...

286
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
 ������ ���� �� ��������...
 ���� �������������� ���� �� ����� �������� 

287
00:20:12,000 --> 00:20:15,800
 ������, �� ��������, �������� ��...
 ���� ����, ���� ����...

288
00:20:15,900 --> 00:20:18,800
 ���� ������;
 ������ �� ������ ����;

289
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
 ���� ���� �� ������ ����;

290
00:20:23,200 --> 00:20:26,900
 �������� ����..

291
00:20:27,300 --> 00:20:28,000
 �� ��������!

292
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
 ������,
 ������ ����...

293
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
 ���� �� ��������...

294
00:20:41,700 --> 00:20:42,600
 ���� �Karen.

295
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
 �� ������ ���� ���� ������...

296
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
 ���� ���� � ���� ��� Karen...

297
00:20:53,900 --> 00:20:56,200
 ����, ������ ������ ������,
 ���� ������;

298
00:20:57,900 --> 00:21:00,400
 ���, � Karen ����� �����, �� Wharton.

299
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
������!
 � �� Conroy, �� ������...

300
00:21:16,923 --> 00:21:17,500
 �� '��!

301
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
<i>...�� ���� ����...</i>

302
00:22:12,700 --> 00:22:13,600
 �� ���� ����!

303
00:22:36,800 --> 00:22:37,700
 ��� ����, ��;

304
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
 �� ����������� �'����!
 �����, � ��������� ��� ���� � Grapadora...

305
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
 ��������...
 ������!

306
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
 ��� ���� �� ������ �� ���� 
 ��� '�����...

307
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
 ���� ���, ����� ���!

308
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Matt, ��������� ����;

309
00:23:08,500 --> 00:23:09,300
 ���, ���!

310
00:23:10,600 --> 00:23:13,431
 �������� ��� ����,
 ���� ������� ���� ����� ��� ����.

311
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
 �� �������� ����������� 
 ��� ���� �����,

312
00:23:16,300 --> 00:23:17,100
 ����� ¡Conroy!

313
00:23:17,200 --> 00:23:23,083
 ��� �� ��� ����� ���� �����, ��...
 �... ��� ���������!

314
00:23:56,719 --> 00:23:58,358
 ������� ��� ���� �����
������� �������� 

315
00:23:58,373 --> 00:24:01,392
 ��'���� ��� ������� 
 ���� Sally Conroy...

316
00:24:01,417 --> 00:24:03,445
 ����������...
 �����������.

317
00:24:03,462 --> 00:24:05,262
 ������, � ������ 

318
00:24:05,278 --> 00:24:07,647
 �������� ���������, �� ���� 

319
00:24:07,667 --> 00:24:08,400
 ��� ��������...

320
00:24:09,400 --> 00:24:10,200
 ����������;

321
00:24:11,000 --> 00:24:14,700
 ������� ��� Dan Grapadora,
 ��� ��������� �� ����� ����������.

322
00:24:16,185 --> 00:24:18,900
 �������� �������� ��������� ����������� 
 ���������������...

323
00:24:19,400 --> 00:24:20,300
 ������ ��� ����� 

324
00:24:20,400 --> 00:24:21,900
 ����� ������ ��������������...

325
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
 ��� ���������� ����������� 

326
00:24:24,491 --> 00:24:26,000
 ����� ������ ��� ��� �����...

327
00:24:27,384 --> 00:24:31,100
 �� ����� �������, �� �������...
 ��� �������, �� �������.

328
00:24:32,122 --> 00:24:32,500
 ���...

329
00:24:33,342 --> 00:24:34,900
 � ����� �������;

330
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
 ���������!

331
00:24:43,900 --> 00:24:47,300
��������� � ���, ��� �� ���������� 
 ������� ��� ���� ���� ��� �����,

332
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
 �� ����� ���� ���, ��� ������� �������� 
 ���� 5 ����������� �����,

333
00:24:50,500 --> 00:24:54,400
 ������� ������� ������ ����,
 ���������� ��� ���������� ����������.

334
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
 ���������, ������, ����, ���� 
 ���� ������...

335
00:24:58,400 --> 00:25:01,600
 ���� �� ���������� �����, ������� ������ 
 ��� ��� ��������� �������,

336
00:25:01,700 --> 00:25:04,400
 ��� �� �����... ��� ����, ��� ����...

337
00:25:07,000 --> 00:25:14,000
 ��������� y ���������:
ciencia ficción1973

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

